🎙뉴질랜드 가수 LORDE - ROYALS 노래 가사 번역

 

개인적으로 넘 하는 가수 lorde

 

Royals이란 곳은 뉴질랜드의 가수인 Lorde가 2013년에 발표한 곡으로, 대중적인 소비문화와 명성과 부를 추구하는 사회를 비판하는 내용을 담고 있습니다. 이 곡에서 Lorde는 자신이 속한 계층과 '로얄'(royal, 즉 왕족)이라는 신화를 차별적으로 바라보는 시각을 전합니다. 가사에는 화려한 생활을 추구하는 대신, 그것에 대해 반감을 표하는 주제가 담겨 있습니다.

 
I've never seen a diamond in the flesh I cut my teeth on wedding rings in the movies And I'm not proud of my address, In the torn-uptown, no post code envy
 

나는 다이아몬드를 실제로 본 적이 없어
영화 속 결혼 반지에서 내 이빨을 깎았지
내 주소에 자랑스러움은 없어,
찢어진 도시의 외곽, 우편번호를 자랑하지 않아

 
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room, We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams But everybody's like crystal, Maybach, diamonds on your time piece Jet planes, islands, tigers on a gold leash We don't care, we aren't caught up in your love affair
 

하지만 모든 노래는 금 이빨,
회색 거위, 욕실에서 취한 것 같아
피 얼룩, 볼 가운, 호텔 방을 난장판으로 만드는 것,
우린 상관 안 해, 꿈속에서 캐딜락을 몰아
하지만 모두가 크리스털, 마이박,
시계에 다이아몬드가 박혀 있어
제트 비행기, 섬, 금으로 묶인 호랑이들
우린 상관 안 해, 당신들의 사랑에 빠지지 않아

 
And we'll never be royals (royals) It don't run in our blood, That kind of lux just ain't for us We crave a different kind of buzz Let me be your ruler (ruler) You can call me queen Bee And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule Let me live that fantasy
 

우린 결코 왕족이 될 수 없어 (왕족)
그건 우리 혈통에 흐르지 않아
그런 사치스러움은 우리와는 맞지 않아
우린 다른 종류의 자극을 원해
나를 너의 통치자로 만들어줘 (통치자)
너는 나를 퀸비라고 부를 수 있어
그리고 아기, 나는 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야
그 판타지를 살아보게 해줘

 
My friends and I we've cracked the code We count our dollars on the train to the party And everyone who knows us knows that we're fine with this, We didn't come for money
 

내 친구들과 나는 코드를 풀었어
우리는 파티 가는 기차에서 돈을 세
그리고 우리를 아는 사람들은 모두 우리가 괜찮다고 알아
우리는 돈 때문에 온 게 아니야

 
But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room, We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams But everybody's like crystal, Maybach, diamonds on your time piece Jet planes, islands, tigers on a gold leash We don't care we aren't caught up in your love affair
 

하지만 모든 노래는 금 이빨,
회색 거위, 욕실에서 취한 것 같아
피 얼룩, 볼 가운, 호텔 방을 난장판으로 만드는 것,
우린 상관 안 해, 꿈속에서 캐딜락을 몰아
하지만 모두가 크리스털, 마이박,
시계에 다이아몬드가 박혀 있어
제트 비행기, 섬, 금으로 묶인 호랑이들
우린 상관 안 해, 당신들의 사랑에 빠지지 않아

And we'll never be royals (royals) It don't run in our blood That kind of lux just ain't for us We crave a different kind of buzz Let me be your ruler (ruler) You can call me queen Bee And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule Let me live that fantasy
 

우린 결코 왕족이 될 수 없어 (왕족)
그건 우리 혈통에 흐르지 않아
그런 사치스러움은 우리와는 맞지 않아
우린 다른 종류의 자극을 원해
나를 너의 통치자로 만들어줘 (통치자)
너는 나를 퀸비라고 부를 수 있어
그리고 아기, 나는 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야
그 판타지를 살아보게 해줘

Oooh ooooh ohhh We're bigger than we ever dreamed, And I'm in love with being queen Oooooh ooooh ohhhhh Life is game without a care We aren't caught up in your love affair
 

우리는 우리가 꿈꿔왔던 것보다 더 커
나는 퀸이 되는 것에 사랑에 빠졌어
인생은 신경 쓰지 않는 게임 같아
우리는 당신들의 사랑에 빠지지 않아

 
And we'll never be royals (royals) It don't run in our blood That kind of lux just ain't for us We crave a different kind of buzz Let me be your ruler (ruler) You can call me queen Bee And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule Let me live that fantasy
 

우린 결코 왕족이 될 수 없어 (왕족)
그건 우리 혈통에 흐르지 않아
그런 사치스러움은 우리와는 맞지 않아
우린 다른 종류의 자극을 원해
나를 너의 통치자로 만들어줘 (통치자)
너는 나를 퀸비라고 부를 수 있어
그리고 아기, 나는 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야, 통치할 거야

그 판타지를 살아보게 해줘

 

💎 이 노래는 Lorde가 현대 사회의 물질주의와 사치스러운 생활 방식을 비판하는 내용입니다. 가사는 주로 'Royal'(왕족)이라는 상류층의 삶을 상징적으로 표현하며, 이를 거부하는 메시지를 전합니다.

 

Lorde는 다이아몬드, 고급 자동차, 호화로운 여행 등 '부유함'을 상징하는 요소들을 언급하며, 이런 것들이 꼭 행복과 성공을 의미하는 것은 아니라는 점을 강조합니다.

 

전반부에서는 Lorde가 자신이 자란 환경을 설명합니다. "다이아몬드(diamond)"와 같은 사치스러운 물건은 본 적도 없고, 자신의 주소도 자랑할 만한 것이 없다고 말합니다. 그 대신, 그녀는 영화를 보며 자라났고, 그곳에서 나온 이미지들이 현실의 그것들과는 다르다고 이야기합니다.

 

후렴에서는 상류층의 삶에 대한 반감을 표하며, '왕족'이 될 수 없다는 현실을 받아들이고, 대신 자신만의 방식으로 행복을 추구하겠다는 메시지를 담고 있습니다. "We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams"는 꿈 속에서라도 자유롭게 살겠다는 의지를 나타냅니다.

 

전반적으로 Lord의 노래 가사는 '사치'와 '부'를 꿈꾸는 대신, 진정성 있고 자율적인 삶을 선택하겠다는 태도를 보여줍니다.